”Den som vill att världen ska förbli som den är, vill inte att den ska förbli.”
Det var kul att kunna översätta, men jag vill lära mig ännu mer tyska.
Första tyskalektionen hos Kapitel Zwei avklarad! Jag var nervös att jag inte skulle hänga med, och att alla andra skulle vara mycket bättre än jag. I början var vi lite osäkra allihop, men efter pausen tinade vi upp. Det är en härlig blandning av nationaliteter – nio personer – och vi kommer ifrån Sverige, Spanien, Mexiko, Danmark, Indonesien, Polen, Kazakstan, Tjeckien och Ukraina. Jag blev glad att det fanns en dansk med och vi fick prata om både Jantelagen, Aksel Sandemose och Dronningen.
Hur förklarar man Jantelagen på tyska? Ganska utmanande. Dansken pratade en något mer avancerad tyska så det gick till slut. Googlade precis, så nu vet jag att boken om Jante heter Ein Flüchtling kreuzt seine Spur (En flykting korsar sitt spår). Bra att veta till nästa lektion.
Det är intressant hur människor kan vara duktiga på olika sätt. Polacken och dansken kunde båda många ord som jag inte direkt har överst i högen. Ändå kände jag att jag lärt en del när det gäller meningsbyggnad.
Viktigast är dock att snabbt hitta en annan väg när man kört fast. Om man inte hittar orden får man försöka förklara på ett beskrivande sätt. Om jag t ex inte vet vad hund heter gäller det att hitta på något om husdjur som går i koppel och säger voff.
Jag ska fortsätta i gruppen och vi ses måndagar–torsdagar kl 18–21 under november. Det blir bara tre av fyra veckor för mig, eftersom jag hade besök förra veckan. Lär bli ett och annat inlägg om det när inspirationen rinner till.
Till sist måste jag nämna att det var skoj att försöka översätta ”teflonminne” till tyska. Jag fick jobba en stund innan lärarinnan fattade. Hoppas hon inte glömmer min förklaring. Haha.